Lags in timing for milk payments have kept many dairy producers from feeling the worst of the coronavirus crisis’s effects on their revenues.